Was sich liebt, das neckt sich Englisch

" Was sich liebt, das neckt sich "?

́ Teasing reveals affection ́?

OpenSubtitles2018.v3

Was sich liebt, das neckt sich.

Spare the rod and spoil the child.

Tatoeba-2020.08

Was sich liebt, das neckt sich.

Honey, I kid because I care. Okay?

OpenSubtitles2018.v3

Wenn sie sich dann deswegen bei der Mutter — die sonst sehr streng war — beklagte, wurde sie lediglich mit dem Sprichwort getröstet: „Was sich liebt, das neckt sich.“

Whenever she appealed to her mother because he was tormenting her, strict disciplinarian though the mother was, all the comfort she gave her daughter was to remind her of the German proverb Was sich liebt, das neckt sich (‘Whom a person loves he teases’).

jw2019

Denke auch daran, daß es nicht immer böswillig gemeint sein muß, wenn man dich hänselt; es könnte ebenso ein Zeichen von Zuneigung sein, was auch durch das Sprichwort zum Ausdruck kommt: „Was sich liebt, das neckt sich.“

Thus the German proverb, “Was sich liebt, das neckt sich,” means, “The one loved is teased.”

jw2019

" Was sich neckt, das liebt sich "?

He's hiding behind Mr. Humor.

OpenSubtitles2018.v3

Was sich neckt, das liebt sich...

" Spare the rod, spoil the child. "

OpenSubtitles2018.v3

130707 Was schnell ein geht, geht auch schnell wieder aus – auch beim Bloggen und Twittern? #Twitter #Bloggen #Weisheit 130708 Was sich liebt, das neckt sich – auch bei den Twitterern und Bloggern. #Twitter #Bloggen #Weisheit

130721 Something that comes in quickly will also leave quickly – also true for blogging and twittering? #Twitter #Blogging #Wisdom

ParaCrawl Corpus

130707 Was schnell ein geht, geht auch schnell wieder aus – auch beim Bloggen und Twittern? #Twitter #Bloggen #Weisheit 130708 Was sich liebt, das neckt sich – auch bei den Twitterern und Bloggern. #Twitter #Bloggen #Weisheit 130709 Was sich soll klären, das muss erst gären – gilt auch beim Twittern und Bloggen! #Twitter #Bloggen #Weisheit

130721 Something that comes in quickly will also leave quickly – also true for blogging and twittering? #Twitter #Blogging #Wisdom 130722 Lovers like to tease each other – it also happens among twitterers and bloggers. #Twitter #Blogging #Wisdom

ParaCrawl Corpus

Als sie es nach oben geschafft hatte, gab sie sich auch alle Mühe, ihrem spießigen Verlobten Matt treu zu sein und spielte ihm die treusorgende Ehefrau und Mutter vor - aber es lässt sich auf Dauer nicht verbergen, dass sie mit jemandem vom Kaliber eines Spence besser bedient wäre (was sich liebt, das neckt sich...).

Once she really made it in the movie business, she tried to be faithful to her stuffy fiancé Matt, and played the caring wife and mother to him - but it the long run it was obvious that someone like Spence would be the better match for her.

ParaCrawl Corpus

Als sie es nach oben geschafft hatte, gab sie sich auch alle Mühe, ihrem spießigen Verlobten Matt treu zu sein und spielte ihm die treusorgende Ehefrau und Mutter vor - aber es lässt sich auf Dauer nicht verbergen, dass sie mit jemandem vom Kaliber eines Spence besser bedient wäre (was sich liebt, das neckt sich...).

Once she really made it in the movie business, she tried to be faithful to her stuffy fiancÚ Matt, and played the caring wife and mother to him - but it the long run it was obvious that someone like Spence would be the better match for her.

ParaCrawl Corpus

Tureng Dictionary and Translation Ltd.
Tureng Multilingual Dictionary offers you an extensive dictionary where you can search terms in English, French, German, Spanish, and Turkish. You can search words by their fields of profession, hear 9 different accents in 4 languages, add and correct entries. You can use our apps for iPhone, Android, iPad, Windows 10/11 and macOS.
Copyright © 989 B.16.0.THS.0.10.02.00/681 209221

was sich liebt das neckt sich

• Übersetzen während der Eingabe
• Weltweit beste Qualität
• Drag-und-drop für Dokumente

Jetzt übersetzen

a    (acc, +infin, bei "man")   oneself  ,  (3. pers sing)   himself, herself, itself,  (Höflichkeitsform, sing)   yourself,  (Höflichkeitsform, pl)   yourselves,  (3. pers pl)   themselves

b    (dat, +infin, bei "man")   to oneself  ,  (3. pers sing)   to himself, to herself, to itself,  (Höflichkeitsform, sing)   to yourself,  (Höflichkeitsform, pl)   to yourselves,  (3. pers pl)   to themselves
sich die Haare waschen/färben etc    to wash/dye etc one's hair  
er hat sich das Bein gebrochen    he has broken his leg  
sie hat sich einen Pulli gekauft/gestrickt    she bought/knitted herself a pullover, she bought/knitted a pullover for herself  
wann hat sie sich das gekauft?    when did she buy that?  

c  acc, dat    (mit prep, +infin, bei "man")   one  ,  (3. pers sing)   him, her, it,  (Höflichkeitsform)   you,  (3. pers pl)   them
wenn man keinen Pass bei sich ($) hat    dat  if one hasn't a passport with one or him   (US)  , if you haven't got a passport with you  
nur an sich ($) denken    acc  to think only of oneself  
wenn er jemanden zu sich ($) einlädt    dat  if he invites somebody round to his place  

d   (=einander)  each other, one another  
sie schreiben sich schon viele Jahre    they have been writing to each other or to one another for many years  

e    (impers)   hier sitzt/singt es sich gut    it's good to sit/sing here  
diese Wolle strickt sich gut    this wool knits well  
dieses Auto fährt sich gut    this car drives well  

Das alte Sprichwort "Was sich liebt, das neckt sich" geht auch umgekehrt.

That old thing, how you always hurt the one you love. Well, it works both ways.

Natürlich weiß der Zuschauer aber schon lange vor den beiden, dass sich das Sprichwort, "Was sich liebt, das neckt sich.", in seiner Vollkommenheit hier wiederfinden lässt.

Of course, the viewer knows long before the two protagonists do, that the idiom "tease the ones you love" is to be found in these scenes at its finest.

Mein Großvater sagte immer: "Was sich liebt, das neckt sich"?

My grandfather always said: 'Teasing reveals affection'?

Staffel 8 | Folge 13 - Was sich liebt, das neckt sich!

Once in a Mawile S8 | Episode 13 - Once in a Mawile

130707 Was schnell ein geht, geht auch schnell wieder aus - auch beim Bloggen und Twittern? #Twitter #Bloggen #Weisheit 130708 Was sich liebt, das neckt sich - auch bei den Twitterern und Bloggern. #Twitter #Bloggen #Weisheit

130721 Something that comes in quickly will also leave quickly - also true for blogging and twittering? #Twitter #Blogging #Wisdom

Ob laut oder leise, klassisch oder schräg: Immer sind Tanz und Musik ein Paar, das sich liebt, neckt und reibt. Es beginnt ganz einfach.

Be it loud or gentle, classical or off-key: dance and music are always a couple, loving and teasing each other, forever causing creative friction.

 

Welcome to German-English Collins dictionary ("Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004").

Type the word that you look for in the search box above. The results will include words and phrases from the general dictionary as well as entries from the collaborative one.