Cara menambahkan subtitle ke youtube

Suara.com - Agar tontonan dalam bahasa asing yang tidak dipahami tetap menjadi hiburan seru, ada baiknya bila ditambah dengan subtitle atau terjemahan. Antara lain film drama Korea atau film Jepang.

Table of Contents Show

Macam-macam Subtitle pada YouTube
Manfaat Fitur Subtitle di YouTube
Cara Menambahkan Subtitle Secara Manual (Manual Captioning)
Cara Menambah Subtitle ke Video YouTube dari File Subtitle di Laptop atau Komputer
Cara Menambah Subtitle Langsung ke Video YouTube di YouTube Studio
Cara Membuat Subtitle di YouTube Secara Otomatis
Bagaimana cara menambahkan subtitle di YouTube yang tidak ada CC?
Bagaimana cara agar ada subtitle bahasa Indonesia di YouTube?
Bagaimana jika tidak ada subtitle Indonesia di YouTube?
Bagaimana cara aktifkan subtitle di YouTube?

Selain itu, untuk tayangan penting yang belum dilengkapi penterjemah bahasa isyarat, juga dibutuhkan peran subtitle.

Untuk aktivasi terjemahan dalam bahasa sesuai kebutuhan, simak kode "CC" di kanan atas pada ponsel, atau di kanan bawah pada laptop atau PC [screenshot].

Mari simak cara menambahkan subtitle ke video YouTube dengan mudah:

1. Bukalah aplikasi YouTube yang di HP masing-masing baik di HP Android, iPhone, iPad maupun PC
2. Setelah itu carilah video YouTube dari luar negeri yang ingin ditonton
3. Selanjutnya setelah ditemukan, buka video tersebut seperti biasanya seperti saat menonton
4. Setelah video berjalan, bisa klik sekali di atas video tersebut hingga muncul beberapa menu dengan ikon "gear", "cc", "durasi"
5. Lalu klik ikon "cc" yang ada di pojok kanan atas video
6. Jika HP sudah disetting menggunakan bahasa Indonesia maka secara otomatis terjemahan atau subtitle akan menjadi bahasa Indonesia
7. Namun jika HP menggunakan bahasa Inggris atau ingin menggunakan terjemahan bahasa lain bisa klik ikon "gear" yang ada di pojok kanan atas
8. Selanjutnya pilih dan klik menu "Subtitle"
9. Pilihlah salah satu bahasa yang disediakan oleh creator di video tersebut.

Baca Juga: Spectre, Mobil Listrik Perdana Rolls-Royce Sukses Uji Coba di Lingkaran Kutub Utara

Setelah mengaktifkan fitur subtitle atau terjemahan ini biasanya otomatis akan selalu aktif di video-video selanjutnya dan terkadang justru akan mengganggu suasana nonton. Selain itu, seperti video YouTube berbahasa Indonesia pasti sudah tidak membutuhkan terjemahan.

Berikut cara menonaktifkan subtitle di Video YouTube:

Perlu diketahui, tidak semua konten creator dari dalam negeri maupun luar negeri mengaktifkan fitur terjemahan atau subtitle ini.

Sofia Ainun Nisa

Baca Juga: Cara Download Video YouTube di Ponsel

Cara Menambahkan Subtitle di Video YouTube - Melakukan streaming atau nonton di YouTube saat ini sudah menjadi rutinitas di hampir seluruh dunia, termasuk Indonesia. YouTube yang merupakan platform milik Google ini semakin populer dalam beberapa tahun ini.

Di YouTube sendiri, kita tidak hanya nyaman menonton video dalam bahasa Indonesia. Video dalam bahasa asing pun saat ini nyaman di tonton karena YouTube memberikan opsi untuk menambahkan subtitle kepada pemilik konten agar dapat dipahami oleh pengguna internet secara global.

Logo Youtube

Subtitle atau terjemahan ini akan ditampilkan pada bagian bawah video saat melakukan streaming dan bisa diaktifkan ataupun di nonaktifkan sesuai kebutuhan.

Macam-macam Subtitle pada YouTube

Teks atau subtitle pada video youtube secara umum terbagi dalam 2 jenis, yaitu Subtitle dan Closed-captioning Subtitle.

Meskipun sama-sama menampilkan teks, akan tetapi antara subtitle dan closed-captioning subtitle ini memiliki perbedaan.

Subtitle dalam youtube berupa transkrip dari audio percakapan atau narasi dari sebuah video. Sedangkan closed-captioning subtitle ini lebih merujuk pada transkrip audio yang juga disertai deskripsi dari suara-suara tertentu yang muncul dalam video, seperti [menangis] atau [berteriak], dan sebagainya.

Dalam penyajiannya, YouTube memiliki dua fitur caption yang berbeda yaitu automatic captioning dan manual captioning.

Automatic captioning merupakan fitur YouTube yang akan secara otomatis mendeteksi dan memberikan subtitle di video.

Prinsip kerja dari automatic captioning adalah dengan memanfaatkan teknologi speech-to-text. Audio dalam sebuah video dipindai kemudian ditranslasikan kedalam teks dan selanjutnya dimunculkan di video YouTube. Baca juga Cara Download Video Youtube dan Yotubeshorts Online

Automatic captioning ini sangat membantu dalam pemberian subtitle video meskipun terkadang masih terdapat kekurangan, seperti teks yang tidak sesuai, atau terkadang berbeda karena ucapan dalam video yang kurang jelas.

Sedangkan yang dimaksud dengan manual captioning yaitu teks subtitle video YouTube yang disusun oleh pemilik video atau content creator lalu selanjutnya di upload bersamaan dengan videonya dan di sinkronkan.

Teknik manual captioning ini lebih memerlukan waktu dan tenaga akan tetapi hasilnya lebih akurat dan lebih baik.

Manfaat Fitur Subtitle di YouTube

Adanya fitur subtitle di video YouTube ini bermanfaat dalam berbagai hal, diantaranya

Mempermudah pemahaman terhadap isi percakapan atau audio dalam video youtube meskipun berbeda bahasa
Mempermudah para penyandang disabilitas (tunarungu) untuk tetap dapat memahami atau bahkan menikmati video karena bisa mendeskripsikan hal yang terjadi dalam video.
Membantu mendeskripsikan lebih detail suasana atau keadaan yang terjadi pada video YouTube jika dalam visual masih terlihat membingungkan

Dengan manfaat-manfaat tersebut tentu saja video YouTube yang telah dilengkapi dengan subtitle akan memiliki nilai lebih dan akan lebih bermanfaat, tidak terbatas hanya regional tertentu saja tetapi bisa dalam lingkup internasional.

Lalu, bagaimana cara membuat atau menambahkan subtitle pada video YouTube?

Cara Menambahkan Subtitle Secara Manual (Manual Captioning)

Buka YouTube lalu login dengan akun Google
Buka YouTube Creator Studio
Pada menu di sebelah kiri layar, pilih Subtitel/Subtitles
Pilih video yang ingin ditambahkan subtitle
Pada bagian kanan, terdapat pilihan bahasa untuk subtitle yang ingin dibuat. Klik Tambahkan/Add pada bahasa yang dipilih.
Jika belum ada bahasa yang sesuai, klik tombol Tambah Bahasa/Add Language di bagian bawah kemudian pilih bahasa yang sesuai dengan subtitle yang akan dibuat
Lalu lakukan hal yang sama seperti poin 5, yaitu klik Tambahkan/Add
Akan muncul kotak dialog subtitle
Pada jendela ini terdapat pilihan untuk mengupload teks subtitle dari file yang telah dibuat sebelumnya atau menambah subtitle secara langsung di YouTube

Cara Menambah Subtitle ke Video YouTube dari File Subtitle di Laptop atau Komputer

Setelah muncul jendela pilihan untuk mengupload file atau menambah subtitle langsung di YouTube seperti diatas, klik Unggah file/Upload file
Pastikan berkas subtitle yang di upload adalah berkas subtitle yang telah didukung YouTube yaitu .srt, .sbv, .sub, .mpsub, .lrc, dan .cap
Pilih Dengan penunjuk waktu/With timing atau Tanpa penunjuk waktu/Without timing
- Dengan Penunjuk Waktu dipilih jika file teks subtitle yang akan di upload sudah berisi pengaturan waktu kemunculan teks
- Tanpa Penunjuk Waktu dipilih jika file teks subtitle yang akan di upload tidak berisi pengaturan waktu kemunculan teks
Pilih Lanjutkan/Continue
Cari lokasi penyimpanan file subtitle lalu mulai upload
Setelah berhasil di upload klik Simpan/Save

Cara Menambah Subtitle Langsung ke Video YouTube di YouTube Studio

Selain dengan mengupload file subtitle seperti diatas, menambahkan subtitle di YouTube juga bisa dilakukan langsung di YouTube Creator Studio. Baca juga Cara Menonton Youtube di STB Matrix Apple HD

Untuk menambah subtitle dengan mengetik teks langsung di YouTube Creator Studio ini, ikuti langkah berikut

Buka YouTube Creator Studio
Pada menu di sebelah kiri layar, pilih Subtitel/Subtitles
Pilih video yang ingin ditambahkan subtitle
Pada jendela subtitle terdapat pilihan bahasa yang di dukung, Misal English untuk bahasa inggris. Jika tidak ada pilihan bahasa yang didukung, klik Tambahkan Bahasa/Add Language
Pilih Bahasa yang diinginkan hingga muncul di daftar
Di bagian kanan nama bahasa, klik Tambahkan/Add
Muncul jendela yang berisi berbagai pilihan. Pilih Ketik Manual/Type Manually
Selanjutnya akan terlihat teks editor untuk mengetik teks atau subtitle dan disebelah kanannya terdapat video
Ketik teks di kotak atau teks editor yang disediakan lalu sesuaikan waktu muncul dan hilangnya subtitle sesuai dengan timing video
Atau bisa juga lalukan copy-paste teks jika teks subtitle telah disediakan sebelumnya
Klik tanda + untuk menambah baris teks atau subtitle baru lalu atur waktu muncul dan hilangnya, dan begitu seterusnya
Terdapat juga shortcut keyboard yang bisa digunakan dalam pembuatan subtitle ini, diantaranya
- Windows/Command + panah kiri : Memundurkan subtitle 1 detik.
- Windows/Command + panah kanan: Memajukan subtitle 1 detik.
- Windows/Command + spasi: Menjeda atau memutar video.
- Windows/Command + Enter: Menambahkan baris baru pada caption/teks yang sama.
- Windows/Command + panah bawah: Mengedit subtitel berikutnya.
- Windows/Command + panah atas: Mengedit subtitel sebelumnya.
- Enter: Menambahkan subtitel baru.
Setelah semua subtitle selesai dibuat, klik Publikasikan/Publish

Baca juga Cara Streaming Youtube di Set Top Box Evercoss

Cara Membuat Subtitle di YouTube Secara Otomatis

Jika semua langkah yang dijelaskan diatas adalah menambahkan teks subtitle secara manual oleh pemilik video YouTube, selanjutnya yang bisa jadi pilihan adalah menambahkan subtitle secara otomatis di YouTube. Dengan kata lain, auto captioning.

Dengan fitur auto captioning ini, YouTube akan mendeteksi audio dari video yang telah diunggah dengan menggunakan teknologi Machine Learning lalu menganalisisnya untuk dibuatkan transkrip subtitle secara otomatis.

Saat ini YouTube mendukung beberapa bahasa dalam fitur ini, yaitu bahasa Belanda, Inggris, Prancis, Jerman, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rusia, Spanyol, Turki, dan Vietnam.

Akan tetapi fitur ini masih terus dikembangkan, karena itu biasanya masih saja ada teks yang kurang tepat apalagi jika audionya terlalu cepat atau kurang jelas.

Untuk membuat subtitle video youtube otomatis ini, ikuti langkah berikut

Buka YouTube Creator Studio
Pada sidebar kiri, pilih Video.
Klik video atau tombol pensil (Detail) pada video yang ingin ditambahkan subtitlenya.
Scroll ke bawah lalu klik Tampilkan lebih banyak/Show more.
Di kolom subtitle, pilh bahasa yang ingin ditambahkan pada video. Selanjutnya YouTube akan menganalisa bahasa subtitle berdasarkan bahasa yang dipilih.
Klik Simpan/Save untuk menyimpan setelan subtitle video.

Demikian tips Cara Menambahkan Subtitle di Video Youtube. Kunjungi selalu dmiftah.com untuk update info, tips, dan ulasan terbaru lainnya.

Bagaimana cara menambahkan subtitle di YouTube yang tidak ada CC?

Menambahkan subtitel dan teks.

Dari menu kiri, pilih Subtitel..

Klik video yang ingin Anda edit..

Klik TAMBAHKAN BAHASA lalu pilih bahasa Anda..

Di bagian subtitel, klik TAMBAHKAN..

Bagaimana cara agar ada subtitle bahasa Indonesia di YouTube?

Pilih “Manage Videos” supaya Anda bisa beralih ke YouTube Studio. Pada bagian menu Subtitles bawah foto profil Anda, tinggal memilih video mana yang akan Anda tambahkan terjemahan. Terakhir tinggal pilih “Add Language” untuk menambahkan bahasa dan klik Add.

Bagaimana jika tidak ada subtitle Indonesia di YouTube?

Cara Menampilkan Subtitle tanpa CC di PC.

Buka situs halaman YouTube di browser..

Carilah video yang ingin ditonton..

Klik tombol pengaturan video YouTube..

Pilih subtitle/CC..

Tekan auto-translate..

Cari bahasa yang ingin digunakan..

Video akan tampil dengan pilihan bahasa yang sudah dipilih..

Bagaimana cara aktifkan subtitle di YouTube?

Mengaktifkan atau menonaktifkan teks Buka halaman tonton video apa saja. Di pemutar video, ketuk untuk mengaktifkan Teks. Untuk menonaktifkan Teks, ketuk lagi.

Translate subtitle YouTube